PTW傘下SIDE、フランス・パリに新たにスタジオ「SIDE Paris」を開設―仏語のローカライズ/音声サービスでゲーム業界をサポート

PTW傘下のSIDEは、フランス・パリに新たにスタジオ「SIDE Paris」を開設したと発表しました。

ロンドン/上海/ロサンゼルスに既存スタジオを有し、これまで『サイバーパンク2077』『ウィッチャー3 ワイルドハント』『Battlefield 1』『Age of Empires IV』等、多くの著名タイトルの音声収録を手掛けてきたSIDEですが、新たな「SIDE Paris」開設によって国際的な存在感をより高めると共に、フランス語のローカライズ/音声サービスで国内外のゲーム業界をサポートしていくとのことです。

なお「SIDE Paris」では、ローカライズヘッドであるMaxime Romano氏がスタジオヘッドを兼任するとのことです。

PTW傘下SIDE、フランス・パリに新たにスタジオ「SIDE Paris」を開設―仏語のローカライズ/音声サービスでゲーム業界をサポート

SIDEは、エンターテインメント業界のグローバル市場で音声制作サービスを提供する企業として、インタラクティブメディアの最前線で活躍しています。25年以上の経験と、最先端のスタジオやリソースの国際的なネットワークを抱え、様々な受賞歴のある、技術と創造性に富んだエキスパートで構成されるSIDEチームでは、全員が同じ目標を掲げています。クライアントのビジョンを正確に解釈し、様々なジャンル、プラットフォーム、言語に向けて展開させることです。

首都パリ南西部のヴァンヴに拠点を置くSIDE Parisは、パリにとって新たな雇用と税収の源となることでしょう。同オフィスは、現地クライアントと仕事をするだけでなく、PTWネットワーク全体のプロジェクトに参加し、クライアントに単一言語（または多言語）のソリューションを提供する予定です。

SIDEがパリで提供するダイアログマネジメントサービスには以下の通りです。

【キャスティング】

出演者とのネゴシエーション
スタジオ収録
パフォーマンスディレクション
編集/ポストプロダクション
制作管理
音声ローカライズ

PTW CEO/Deborah Kirkham氏コメント

SIDEはPTWファミリーの重要な一員であり、フランスなどの主要市場にグローバルな拠点を拡大することは、事業の長期的な成長戦略にとって不可欠です。フランスの開発シーンの強さと、フランス語ローカライズの需要が安定していることから、スタジオ開設に至るまでの決断は難しいものではありませんでした。これにより、音声とローカライズのニーズに対して、強固でローカルなソリューションをクライアントに提供できるようになります。

PTW/SIDEチーフ・クリエイティブ・オフィサー/Kasturi Rangan氏コメント

SIDE Parisの開設は、当社の音声サービスと制作能力をフランスのゲーム業界に拡大するチャンスです。パリスタジオでフランス語でのソリューションに新たな深みを与え、クライアントの規模を問わず、オーディオとローカライズの分野における強力で信頼できるグローバルなパートナーとなれるでしょう。

PTWについて

PTWは、世界12カ国に40以上のスタジオを持つゲームサービスに特化したグローバル企業です。アート制作、ゲーム開発、品質保証、プレイヤーサポート、コミュニティ運営、ローカライズ、ローカライズQA、音声制作、データ収集など、さまざまなサービスを提供しています。

私たちは、情熱的で、勤勉で、野心的なゲーマーで構成されるグローバルチームとして、すべてのプレイヤーのユーザーエクスペリエンスをどんなときもできる限り完璧なものに仕上げることを目指しています。当社は25年以上にわたって、プレイヤー、クライアント、ゲーム業界のために尽力し、世界各地で業界最先端のサービスを提供してきました。1994年に日本で1つのオフィスから始まったPTWは、北米、ヨーロッパ、インド、アジアにオフィスを持つグローバル企業に成長しています。PTWファミリーには、SIDE、1518 Studios、entalize、OR Esportsが含まれます。